Starptautiska līguma parakstīšana pati par sevi ir saspringts process. Pievienojiet tam tulkošanu, un stress nekavējoties dubultojas. Lielākā daļa cilvēku pieņem, ka juridiska līguma tulkošana ir vienkārša vienkārši pārveidojiet vārdus no vienas valodas uz otru un esat gatavs. Pēc tam, kad esmu izgājis cauri šim procesam vairākas reizes mūsu uzņēmumā, varu jums teikt, ka šis pieņēmums ir pilnīgi nepareizs.

Juridiskā valoda ir ārkārtīgi precīza. Katrs vārds līgumā nes specifisku nozīmi un juridisku svaru. Tulkojot šo dokumentu, nozīmei jāpaliek tieši tādai pašai jaunajā valodā. Ne aptuveni tādai pašai. Ne lielākoties tādai pašai. Tieši tādai pašai. Maza kļūda tulkotā līguma klauzulā var radīt pilnīgi atšķirīgas juridiskas saistības nekā sākotnēji bija paredzēts. Šāda kļūda vēlāk var izraisīt nopietnus strīdus.

Mēs to uzzinājām uz savas ādas, kad tulkotā partnerības līgumā viena klauzula tika nedaudz nepareizi interpretēta. Oriģinālajā dokumentā bija rakstīts, ka maksājumi tiks apstrādāti trīsdesmit darba dienu laikā. Tulkotajā versijā tas tika saprasts kā trīsdesmit kalendārās dienas. Neliela atšķirība formulējumā, bet ļoti būtiska atšķirība praksē. Tas izraisīja sajukumu un mēnešiem ilgi sabojāja mūsu attiecības ar šo partneri.

Pēc šīs situācijas mēs pārtraucām uzskatīt tulkošanu par mazsvarīgu uzdevumu. Mēs sākām strādāt ar profesionāliem tulkošanas pakalpojumi , kas specializējas juridiskajos un biznesa dokumentos. Viņu norīkotie tulkotāji nav tikai valodas eksperti viņi saprot juridisko terminoloģiju un zina, kā specifiski formulējumi darbojas juridiskā kontekstā. Šīs specializētās zināšanas rada milzīgu atšķirību.

Vēl viena lieta, ko cilvēki neievēro, ir sertifikācija. Daudziem starptautiskiem līgumiem un juridiskajām procedūrām ir nepieciešami sertificēti tulkojumi. Nejaušs tulkojums no ārštata darbinieka vai mākslīgā intelekta rīka netiks pieņemts tiesās, vēstniecībās vai oficiālās iestādēs. Sertificēti tulkošanas pakalpojumi sniedz dokumentāciju, kas apliecina tulkojuma precizitāti un pilnīgumu. Šī sertifikācija ir juridiski atzīta un aizsargā jūs, ja vēlāk rodas kādi jautājumi.

Izpildes laiks ir arī kaut kas, kas ir vērts plānot. Labai juridiskai tulkošanai nepieciešams laiks, jo tā prasa rūpīgu pārskatīšanu. Procesa paātrināšana palielina kļūdu iespējamību. Jebkurš nopietns tulkošanas pakalpojums jums pateiks, ka kvalitatīvu juridisko tulkošanu nevar veikt nakts laikā sarežģītam dokumentam. Plānojiet iepriekš un dodiet tulkotājiem pietiekami daudz laika, lai darbu veiktu pareizi.

Jebkuram uzņēmumam, kas nodarbojas ar starptautiskiem partneriem, juridiskajai tulkošanai jāizturas tikpat nopietni kā jurista nolīgšanai. Dokumenti nosaka jūsu tiesības un pienākumus. Pārliecināties, ka tie saka tieši to, kas tiem jāsaka katrā valodā, nav izvēles jautājums tas ir būtiski.



<div id="gtx-trans" style="position: absolute; left: 999px; top: 186.4px;"> </div>